huamavonweitrog

Woher den Name Weitrag, Unterweitrag und Oberweitrag kommt

molendinum ad witro, also Mühle in Weitrag, erste Erwähnung im Jahr 1125 in der Weytra, 1288 Weittrach, 1499 in der Weitrag, bei Hansen Weitrager zw Weitra, 1545

Uuitrach, Weitrrach, Weitrag

idg, indogermansiche weit verbreitete Wurzel für Gewässernamen mit den Bedeutungen: ueid, drehen biegen krümmen vidulus, geflochtenerr Korb lateinisch ueidra Widro Widrahwo Vidra, slawisch Vidrava Widra Witraha, bayrisch althochdeutsch Witrach [dimidium mansum], dh. dort halb liegend, zur Hälfte verharrend

Quelle: Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte in Europa: Wolfgang Haubrichs zum 65. Geburtstag gewidmet Röhrig Universitätsverlag, 2008 - 805 Seiten





 Albrecht Greule Deutsches Gewässernamenbuch

molendinum ad witro  heute Müna zWeitrog

 Weitrager Bach heute Mirellenbach, rechts zur Großen Gusen (zur Donau)  östlich von Oberndorf (Gem.Gallneukirchen, PB Urfahr-Umgebung, OÖ, A)

 1544 Weitrachpach, 1857 Weitragb.; ON. Hof Weitra,

Oberweitrag, Unterweitrag (Gem. Altenberg bei Linz, PB Urfahr-Umgebung), /´waitrog/, 1125 molendinum ad Witro, Uvitrach, 1171 (Kopie 12. Jh.) Witrach 1171 (Fälschung vor 1235) Witrach, 1288 in der weytra, 1378 De Weytra, 1441 datz weytra, zu weitra, 1499 Weittrach, 1545 Weitrag (und weitere Belege)

Grundform FlN. ahd. *Wiıtra, verdeutlichend komponiert *Witraha, mit r-Suffix abgeleitet (< vorgm. *u¯ıd-ró-) vom gm. Verb *weit-a- ‘laufen’, ahd.

(Hildebrandslied) giweit ‘er fuhr’. Parallelname ON. Weitra (PB Gmünd, N.-Ö., A), 1186–93 aput Witrah, 1197 Witrahe, 1200 Witrah. – Hohensinner/Wiesinger, Urfahr-Umgebung, S. 41 (< ves.-ig. *ueidr¯a, ig. *ueid- ‘drehen, biegen’); Hausner/Schuster, Namenbuch, S. 1110 f.; Seebold, starke Verben, S. 548–550.